心に滲みる歌

ソプラノ同好会のカイル部長が練習している曲が「千の風になって」だそうです。
　→　動画

最初アニメ「千と千尋の神隠し」の挿入歌かなと勘違いしてまして興味がなかったのですが、先日某TV曲の物まね番組ではじめて聴きました（不謹慎かな）。
その物マネ師がたまたま音大の声楽科出身だったので、オリジナルの良さをさほど傷つけずに知ることができたのです。
心の深いところから湧き上がるような感動を押さえることができませんでした。　
ちょっと歌詞を見てみましょう（原典は英語）。

　　　　私のお墓の前で　泣かないでください
　　　　そこに私はいません　眠ってなんかいません
　　　　千の風に　千の風になって
　　　　あの大きな空を　吹きわたっています

これは死んだ人間が、自分を愛してくれた人に語りかける視点で書かれた詩なのですね。

カイル部長はこれを湖の畔で練習しているそうです。
朝霧の立ちこめた湖面をソプラノの音色が広がっていく情景は素晴らしいことでしょう。
ただ部長のマッピはオットーリンクの７番だし、息の力が強いと自慢してましたから多少心配です（笑）。
部長！　曲のイメージを損なうんじゃないよー（殴）。

さて、歌詞に戻りましょう。
「私のお墓の前・・・」なんですが、ちょっと引っかかるのです。
自分の墓に「お」を付けるかな普通・・・無粋なツッコミですみません。
でも厳密には間違いでもなさそうだし、う～ん。

実は以前から似たような引っかかりを感じていた言葉使いがあります。
よく若い人が言いますよね「私のおとうさんが亡くなって・・・」
まず自分の父親のことは「私の父が・・・」と言うべきですね・・・私が気にしているのは「亡くなって・・・」の方なんです。
亡くなる・・・とは人が死んだことを婉曲に言う言葉で、分類上尊敬語か丁重語でしょう。
そうなると身内の者に使うのはおかしいはずです。
「私の父が死にまして・・・」と言い切っていいはずです。

この辺り、日本語のプロはどう使い分けているのでしょうか？
以前ちらっと耳にしたのは、作家「向田邦子」さんの例です。
うろ覚えなので間違ってたらごめんなさいよ。
「亡くなる」を使うのは「２親等以上離れた人」だったような・・・。
つまり自分の親や子供は１親等なので「死ぬ」を使い、祖父母孫以上血縁が薄まれば「亡くなる」を使うんだそうです・・・そういう決まりがあるわけではなく、向田さんはそう使い分けていたという話。

これは非常に微妙ですよね。
親等図では自分の父母と子供は１親等ですが兄弟は２親等になってます。
遺伝学的にはＤＮＡ共有確率（血の濃さ）は父母子兄弟は同じですから、心情的には兄弟の場合も「死ぬ」を使いたいですが・・・。
う～ん、日本語は難しい。